
ספר חנוך א׳: התרגום העברי המקורי
התרגום הראשון של ספר חנוך לעברית. אליעזר גולדשמידט תרגם אותו ישירות מגעז ופרסם אותו בברלין בשנת 1892. מהדורה חדשה, מנוקדת ומפוסקת, בלשון המקרא.
להורדה חינםהוא נכתב לפני יותר מאלפיים שנה, ושרד בשלמותו בשפה אחת בלבד: געז, לשונה העתיקה של אתיופיה. כאן אפשר להוריד את ספר חנוך חינם, בתרגום העברי המקורי משנת 1892 ובעברית של ימינו.
ספר חנוך הוא חיבור יהודי עתיק, שנכתב בין המאה השלישית לפני הספירה למאה הראשונה לספירה, ומיוחס לחנוך בן ירד, אבי סבו של נח. הוא מספר על מלאכים שירדו אל הארץ, על הנפילים שנולדו להם, ועל מסעו של חנוך אל השמיים.
ספר בראשית מקדיש לחנוך פסוק אחד, מן המסתוריים שבתנ״ך: ויתהלך חנוך את האלוהים ואיננו, כי לקח אותו אלוהים
. הפסוק אינו מספר לאן נלקח חנוך ומה ראה שם. ספר חנוך הוא אחד הניסיונות העתיקים והמפורטים ביותר לענות על השאלה הזאת.
הספר נשאר מחוץ לתנ״ך, ועם השנים כמעט נעלם. קטעים ממנו בארמית התגלו במגילות ים המלח, אבל הנוסח השלם שרד רק בגעז, בכנסייה האתיופית, שרואה בו עד היום חלק מכתבי הקודש שלה. משם הוא חזר אל העברית בשנת 1892, בתרגומו של אליעזר גולדשמידט.
ספר חנוך ב׳, המוכר גם בשמות ״חנוך הסלאבי״ ו״ספר סודות חנוך״, הוא חיבור נפרד. הוא שרד בסלאבית כנסייתית עתיקה, ומתאר את עלייתו של חנוך מרקיע לרקיע, עד שהוא עומד מול פני אלוהים.
שלושה ספרים שלמים בקובצי PDF, בעימוד שנבנה לקריאה נוחה במסך הטלפון. ההורדה חופשית, בלי הרשמה ובלי תשלום.

התרגום הראשון של ספר חנוך לעברית. אליעזר גולדשמידט תרגם אותו ישירות מגעז ופרסם אותו בברלין בשנת 1892. מהדורה חדשה, מנוקדת ומפוסקת, בלשון המקרא.
להורדה חינם
כל 108 הפרקים בעברית של ימינו, בהירה, קולחת ומנוקדת כולה, על בסיס התרגום העברי של אליעזר גולדשמידט. המלאכים השומרים, הנפילים, המשלים והחזיונות, בלי מילון ביד.
להורדה חינם
ספר סודות חנוך, מנוקד כולו: העלייה מרקיע לרקיע עד הרקיע העשירי, סודות הבריאה, והדברים שחנוך משאיר לבניו רגע לפני שהוא נלקח השמיימה.
להורדה חינםקורותיו של ספר חנוך, מימי בית שני ועד ימינו.
חיבורים על חנוך נכתבים בארמית, ואולי גם בעברית, ומתלכדים עם הזמן לספר אחד. עותקים שלו נקראים בקומראן, ליד ים המלח.
ספר חנוך מצוטט באיגרת יהודה שבברית החדשה, וראשוני אבות הכנסייה מזכירים אותו בשמו.
הוא נשאר מחוץ לתנ״ך ומחוץ לרוב כתבי הקודש הנוצריים. מחוץ לאתיופיה מפסיקים להעתיק אותו, ובאירופה נותרים ממנו שם וכמה ציטוטים.
הנוסע הסקוטי ג׳יימס ברוס חוזר מאתיופיה עם שלושה כתבי יד של הספר בגעז. מתברר שהכנסייה האתיופית שמרה עליו כל אותן שנים.
ריצ׳רד לורנס מאוקספורד מפרסם תרגום לאנגלית, ואירופה קוראת את ספר חנוך לראשונה אחרי כאלף שנה.
אוגוסט דילמן מוציא לאור את הנוסח בגעז על פי חמישה כתבי יד, ושנתיים אחר כך גם תרגום לגרמנית.
אליעזר גולדשמידט, בן 21, מפרסם בברלין את התרגום העברי הראשון של הספר, ישירות מגעז.
במערה 4 בקומראן מתגלים קטעים מספר חנוך בארמית, בני יותר מאלפיים שנה. הם מאשרים עד כמה הספר עתיק.
נוסח חדש מחזיר את ספר חנוך א׳ ואת ספר חנוך ב׳ לעברית שאנחנו מדברים, וזמין כאן להורדה חינם.
ספר חנוך א׳ · פרק ו, פסוקים 1, 2, 5, 61בַּיָּמִים הָהֵם, כַּאֲשֶׁר רַבּוּ בְּנֵי הָאָדָם, נוֹלְדוּ לָהֶם בָּנוֹת יָפוֹת וְנָאוֹת. 2הַמַּלְאָכִים, בְּנֵי הַשָּׁמַיִם, רָאוּ אוֹתָן וְחָמְדוּ אוֹתָן, וְאָמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ: הָבָה נִבְחַר לָנוּ נָשִׁים מִבְּנוֹת הָאָדָם, וְנוֹלִיד לָנוּ בָּנִים. 5אָז נִשְׁבְּעוּ כֻּלָּם יַחְדָּו וְכָרְתוּ בְּרִית בֵּינֵיהֶם, וּמִסְפָּרָם מָאתַיִם מַלְאָכִים. 6הֵם יָרְדוּ אֶל אֲרָדִים, הִיא פִּסְגַּת הַר חֶרְמוֹן, וְקָרְאוּ לָהָר הַהוּא ״חֶרְמוֹן״, כִּי שָׁם נִשְׁבְּעוּ בְּחֵרֶם וְכָרְתוּ בְּרִית בֵּינֵיהֶם.
ספר חנוך א׳ · פרק ז, פסוקים 2 עד 52הַנָּשִׁים הָרוּ וְיָלְדוּ אֶת הַנְּפִילִים, עֲנָקִים שֶׁגָּבְהָם שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה. 3הֵם אָכְלוּ אֶת כָּל יְגִיעַ הָאָדָם, עַד שֶׁלֹּא נוֹתַר לִבְנֵי הָאָדָם דָּבָר לֶאֱכֹל. 4הֵם הֵחֵלּוּ לַחֲטֹא בָּעוֹף וּבַחַיָּה, בָּרֶמֶשׂ וּבַדָּג, אָכְלוּ אֶת בְּשָׂרָם וְשָׁתוּ אֶת דָּמָם. 5אָז קוֹנְנָה הָאָרֶץ עַל הֶחָמָס.
ספר חנוך א׳ · פרק ח, פסוקים 1 ו-21עֲזָאזֵל לִמֵּד אֶת בְּנֵי הָאָדָם לַעֲשׂוֹת חֲרָבוֹת וְסַכִּינִים, מָגִנִּים וְשִׁרְיוֹנוֹת, וְהֶרְאָה לָהֶם אֶת אֲשֶׁר בָּא אַחֲרֵיהֶם: מְלֶאכֶת מַחֲשֶׁבֶת, צְמִידִים וַעֲדָיִים, כִּחוּל הָעֵינַיִם וְיִפּוּי הָעַפְעַפַּיִם, אַבְנֵי חֵן, הַמֻּבְחָרוֹת שֶׁבָּאֲבָנִים, וְכָל מִינֵי הַצְּבָעִים וּמַתְּכוֹת הָאֲדָמָה. 2הָרִשְׁעָה גָּדְלָה מְאֹד וְהַזִּמָּה פָּשְׁתָה. הֵם חָטְאוּ, וְהִשְׁחִיתוּ אֶת כָּל דַּרְכֵיהֶם.
ספר חנוך א׳ · פרק י, פסוקים 4 עד 64וֵאלֹהִים אָמַר לִרְפָאֵל: אֱסֹר אֶת עֲזָאזֵל בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו, וְהַשְׁלֵךְ אוֹתוֹ אֶל הַחֹשֶׁךְ. פְּתַח אֶת הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר בְּדוּדָאֵל, וְהַשְׁלֵךְ אוֹתוֹ שָׁמָּה. 5הַנַּח עָלָיו אֲבָנִים קָשׁוֹת וְחַדּוֹת וְכַסֵּה אוֹתוֹ בַּחֹשֶׁךְ, וְשָׁם יֵשֵׁב לְעוֹלָם. כַּסֵּה אֶת פָּנָיו, לְבַל יִרְאֶה אוֹר. 6וּבְיוֹם הַמִּשְׁפָּט הַגָּדוֹל יֻשְׁלַךְ אֶל הָאֵשׁ.
ספר חנוך א׳ · פרק יד, פסוקים 8 עד 108וְכָךְ נִרְאָה לִי הֶחָזוֹן: עָבִים קָרְאוּ לִי בֶּחָזוֹן, וַעֲרָפֶל קָרָא אֵלַי. מְרוּצַת הַכּוֹכָבִים וְהַבְּרָקִים דָּחֲקָה בִּי וְהֵאִיצָה בִּי, וְהָרוּחוֹת נָשְׂאוּ אוֹתִי בֶּחָזוֹן וְהֵעִיפוּ אוֹתִי. 9הֵם הֱבִיאוּנִי אֶל הַשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וְקָרַבְתִּי אֶל חוֹמָה בְּנוּיָה אַבְנֵי בְּדֹלַח, וּלְשׁוֹן אֵשׁ סוֹבֶבֶת אוֹתָהּ. אָז הֵחֵל הַפַּחַד לֶאֱחֹז בִּי. 10בָּאתִי אֶל תּוֹךְ לְשׁוֹן הָאֵשׁ וְקָרַבְתִּי אֶל אוּלָם גָּדוֹל, בָּנוּי אַבְנֵי בְּדֹלַח. כָּתְלֵי הַבַּיִת הַהוּא כְּעֵין רִצְפַּת לִבְנֵי בְּדֹלַח, וְגַם רִצְפָּתוֹ בְּדֹלַח.
ספר חנוך א׳ · פרק יז, פסוקים 4 עד 64הֵם הֱבִיאוּנִי עַד הַמַּיִם הַנִּקְרָאִים ״מַיִם חַיִּים״, וְעַד אֵשׁ הַמַּעֲרָב, הַמְקַבֶּלֶת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בְּבוֹאָהּ. 5בָּאתִי אֶל נְהַר אֵשׁ, שֶׁאִשּׁוֹ נוֹזֶלֶת כַּמַּיִם וְנִשְׁפֶּכֶת אֶל יָם גָּדוֹל אֲשֶׁר בַּמַּעֲרָב. 6רָאִיתִי אֶת כָּל הַנְּהָרוֹת הַגְּדוֹלִים, וּבָאתִי עַד מְקוֹם חֹשֶׁךְ גָּדוֹל, וְהָלַכְתִּי אֶל הַמָּקוֹם שֶׁאֵלָיו הוֹלֵךְ כָּל בָּשָׂר.
ספר חנוך א׳ · פרק יח, פסוקים 12 עד 1412וּמֵעֵבֶר לַתְּהוֹם הַהִיא רָאִיתִי מָקוֹם שֶׁאֵין רָקִיעַ מֵעָלָיו וְאֵין מוֹסַד אֲדָמָה מִתַּחְתָּיו. לֹא הָיוּ בּוֹ מַיִם וְלֹא צִפּוֹר כָּנָף, רַק שְׁמָמָה. 13נוֹרָא הָיָה הַמַּרְאֶה שֶׁרָאִיתִי שָׁם: שִׁבְעָה כּוֹכָבִים בּוֹעֲרִים, גְּדוֹלִים כְּהָרִים, וּכְרוּחוֹת הִתְחַנְּנוּ אֵלַי. 14וְהַמַּלְאָךְ אָמַר: הַמָּקוֹם הַזֶּה הוּא קְצֵה הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. בֵּית אֲסוּרִים הוּא לְכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְלִצְבָא הַשָּׁמַיִם.
ספר חנוך א׳ · פרק מו, פסוקים 1 ו-21שָׁם רָאִיתִי אֶחָד, בָּא בַּיָּמִים, וְרֹאשׁוֹ לָבָן כַּצֶּמֶר. וְעִמּוֹ הָיָה אַחֵר, שֶׁפָּנָיו כְּמַרְאֵה אָדָם, וּפָנָיו מְלֵאִים חֵן, כְּאַחַד הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים. 2שָׁאַלְתִּי אֶת אֶחָד הַמַּלְאָכִים, הַהוֹלֵךְ עִמִּי, אֲשֶׁר הֶרְאָה לִי אֶת כָּל הַנִּסְתָּרוֹת, עַל בֶּן הָאָדָם הַזֶּה: מִי הוּא, מֵאַיִן הוּא, וּמַדּוּעַ הוּא הוֹלֵךְ עִם עַתִּיק הַיָּמִים?
ספר חנוך א׳ · פרק קו, פסוקים 2 ו-32בְּשָׂרוֹ הָיָה לָבָן כַּשֶּׁלֶג וְאָדֹם כְּפֶרַח הַשּׁוֹשָׁן, שְׂעַר רֹאשׁוֹ וְקָדְקֳדוֹ כְּצֶמֶר צָחֹר, וְעֵינָיו יָפוֹת. כְּשֶׁפָּקַח אֶת עֵינָיו, הֵאִיר אֶת כָּל הַבַּיִת כַּשֶּׁמֶשׁ, וְהַבַּיִת כֻּלּוֹ נִמְלָא אוֹר גָּדוֹל. 3וּכְשֶׁנִּלְקַח מִידֵי הַמְיַלֶּדֶת, פָּתַח אֶת פִּיו וְדִבֵּר אֶל אֱלֹהֵי הַצֶּדֶק.
ספר חנוך ב׳ · פרק יב, פסוק 11הִבַּטְתִּי וְרָאִיתִי יְצוּרִים מְעוֹפְפִים אֲחֵרִים שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ, וּשְׁמוֹתֵיהֶם פֵּנִיקְסִים וְחַלְקִידְרִים, מֻפְלָאִים וּמְשֻׁנִּים. רַגְלֵיהֶם וְזַנְבוֹתֵיהֶם כְּשֶׁל אַרְיֵה, וְרֹאשָׁם רֹאשׁ תַּנִּין. מַרְאֵיהֶם אַרְגְּמָנִי, כַּקֶּשֶׁת בֶּעָנָן. גָּדְלָם תְּשַׁע מֵאוֹת אַמָּה, וְכַנְפֵיהֶם כְּכַנְפֵי מַלְאָכִים, שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לְכָל אֶחָד. הֵם מְשָׁרְתִים אֶת הַשֶּׁמֶשׁ וּמְלַוִּים אוֹתָהּ, וְנוֹשְׂאִים חֹם וָטַל, כַּאֲשֶׁר צִוָּה עֲלֵיהֶם אֱלֹהִים.
ספר חנוך ב׳ · פרק כא, פסוקים 3, 4, 63נוֹתַרְתִּי לְבַדִּי בִּקְצֵה הָרָקִיעַ הַשְּׁבִיעִי. יָרֵאתִי, נָפַלְתִּי עַל פָּנַי וְאָמַרְתִּי בְּלִבִּי: אוֹי לִי, מָה הָיָה לִי? 4אֱלֹהִים שָׁלַח אֶחָד מִנִּכְבָּדָיו, אֶת גַּבְרִיאֵל, מִשָּׂרֵי הַמַּלְאָכִים, וְהוּא אָמַר לִי: חֲזַק, חֲנוֹךְ, אַל תִּירָא. קוּם וַעֲמֹד לִפְנֵי אֱלֹהִים לְעוֹלָם. קוּם וּבוֹא עִמִּי. 6גַּבְרִיאֵל נָשָׂא אוֹתִי כְּעָלֶה הַנִּשָּׂא בָּרוּחַ, וְהֶעֱמִידַנִי לִפְנֵי אֱלֹהִים.
ספר חנוך ב׳ · פרק כב, פסוקים 1, 2, 4, 51בָּרָקִיעַ הָעֲשִׂירִי, הַנִּקְרָא עֲרָבוֹת, רָאִיתִי אֶת מַרְאֵה פְּנֵי אֱלֹהִים: כְּבַרְזֶל שֶׁלֻּבַּן בָּאֵשׁ וְהוּצָא מִמֶּנָּה, מַתִּיז נִיצוֹצוֹת וּבוֹעֵר. 2כָּךְ (בְּרֶגַע אֶחָד שֶׁל נֶצַח) רָאִיתִי אֶת פְּנֵי אֱלֹהִים. אַךְ פְּנֵי אֱלֹהִים אֵין לְתָאֲרָם: מֻפְלָאִים הֵם, מְעוֹרְרֵי יִרְאָה מְאֹד, וְנוֹרָאִים עַד מְאֹד. 4נָפַלְתִּי עַל פָּנַי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי לֵאלֹהִים, וֵאלֹהִים אָמַר לִי בְּפִיו: 5חֲזַק, חֲנוֹךְ, אַל תִּירָא. קוּם וַעֲמֹד לְפָנַי לְעוֹלָם.
ספר חנוך ב׳ · פרק ל, פסוק 1010בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי צִוִּיתִי עַל חָכְמָתִי לִבְרֹא אֶת הָאָדָם מִשִּׁבְעָה חֳמָרִים: הָאֶחָד, בְּשָׂרוֹ מִן הָאֲדָמָה; הַשֵּׁנִי, דָּמוֹ מִן הַטַּל; הַשְּׁלִישִׁי, עֵינָיו מִן הַשֶּׁמֶשׁ; הָרְבִיעִי, עַצְמוֹתָיו מִן הָאֶבֶן; הַחֲמִישִׁי, תְּבוּנָתוֹ מִמְּהִירוּת הַמַּלְאָכִים וּמִן הֶעָנָן; הַשִּׁשִּׁי, עוֹרְקָיו וּשְׂעָרוֹ מֵעֵשֶׂב הָאָרֶץ; הַשְּׁבִיעִי, נַפְשׁוֹ מִנְּשִׁימָתִי וּמִן הָרוּחַ.
מי היו הנפילים, למה הספר נשאר מחוץ לתנ״ך, ומה קרה לחנוך עצמו. מאמרי עומק על הספר, על גיבוריו ועל הדרך שעבר.
ענקים שגובהם שלוש מאות אמה, שנולדו למלאכים ולבנות האדם. מה מספר עליהם ספר חנוך, ומה נשאר מהם בספר בראשית.
לקריאת המאמרספר שכולם הכירו, ושבסוף נשאר בחוץ. מה אנחנו יודעים על ההכרעה הזאת, ומה עדיין נשאר בגדר השערה.
לקריאת המאמרפסוק אחד בספר בראשית, ואלפיים שנה של ניסיונות להבין אותו. כך הפך חנוך לגיבור של ספרות שלמה.
לקריאת המאמרכן. באתר הזה אפשר להוריד חינם שלושה ספרים שלמים בקובצי PDF: ספר חנוך א׳ בתרגום העברי המקורי של אליעזר גולדשמידט משנת 1892, ספר חנוך א׳ בעברית של ימינו, וספר חנוך ב׳ בעברית של ימינו. ההורדה אינה דורשת הרשמה.
הספר מיוחס לחנוך בן ירד, הדור השביעי מאדם הראשון, אבל שמות מחבריו האמיתיים אינם ידועים. חוקרים סבורים שכתבו אותו כמה מחברים יהודים, חלק אחר חלק, בין המאה השלישית לפני הספירה למאה הראשונה לספירה.
אין לכך תשובה אחת מוסכמת. הספר היה מוכר היטב בימי בית שני, אבל חכמי ישראל לא כללו אותו בכתבי הקודש, ועם הזמן ויתרו עליו גם רוב הכנסיות הנוצריות. הכנסייה האתיופית שמרה אותו בתוך כתבי הקודש שלה עד היום.
אלה שני חיבורים נפרדים. ספר חנוך א׳, ״חנוך האתיופי״, כולל 108 פרקים, שרד בגעז, ומספר על המלאכים השומרים, על הנפילים ועל חזיונותיו של חנוך. ספר חנוך ב׳, ״חנוך הסלאבי״ או ״ספר סודות חנוך״, קצר יותר, שרד בסלאבית כנסייתית עתיקה, ומתאר את עלייתו של חנוך דרך הרקיעים.
ספר חנוך א׳ נכתב ככל הנראה בארמית, וייתכן שחלקים ממנו נכתבו בעברית. קטעים ממנו בארמית התגלו במגילות ים המלח. הנוסח השלם שרד רק בתרגום לגעז, לשונה העתיקה של אתיופיה.
אליעזר גולדשמידט תרגם את ספר חנוך מגעז לעברית, ופרסם את התרגום בברלין בשנת 1892. הנוסח בעברית של ימינו שמוצע באתר מבוסס על התרגום הזה.
לפי ספר חנוך, הנפילים היו ילדיהם של מאתיים מלאכים שירדו אל הר חרמון ולקחו להם נשים מבנות האדם. הספר מתאר אותם כענקים שגובהם שלוש מאות אמה, ומספר שבגללם התמלאה הארץ דם ואלימות.
ספר חנוך א׳ מורכב מחמישה חלקים: ספר העירים (פרקים א עד לו), ספר המשלים (לז עד עא), ספר המאורות (עב עד פב), ספר החלומות (פג עד צ) ואיגרת חנוך (צא עד קח).
ספר חנוך א׳ וספר חנוך ב׳, שלמים, בעברית, להורדה חינם.
להורדת ספר חנוך